puzza di vodka

нести чемодан — portare la valigia

нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio

нести рюкзак на спине — portare lo zaino in spalla

нести на носилках — portare in barella

"Конь несёт меня лихой, а куда? Не знаю?" (А.К. Толстой) — "Un cavallo bizzarro mi porta: ma dove? Non lo so" (A.K. Tolstoj)

от него несёт водкой — puzza di vodka

"От него так и несло несокрушимым здоровьем" (И. Тургенев) — "Sprizzava salute" (I. Turgenev)

нести убытки — subire danni

нести яйца — fare (deporre) le uova

курица несёт яйца — la gallina fa le uova

нести вздор — dire bestialità

куда тебя несёт нелёгкая? — dove diavolo corri?

кого ещё несёт нелёгкая? — chi c'è ancora?

его несёт — ha la diarrea

от него разит водкой — puzza di vodka

сивушный запах — puzza di vodka mal raffinata